1 10 4 https://warinotherwords.exeter.ac.uk/files/original/b342e9da61254826cc3591d0285c71c9.mp3 ad26a293b7012f1fec17d7ceaae17acf Extract from novel An extract from a novel. Text The actual text of the resource – the text of the poem or extract. Note: For a line break, press return. For a paragraph break, hold the shift key and press return. Возница вез Гордона мимо разрушенных деревень. Часть их была покинута жителями. В других люди ютились в погребах глубоко под землею. Такие деревни представляли груды мусора и щебня, которые тянулись так же в линию, как когда-то дома. Эти сгоревшие селения были сразу обозримы из конца в конец, как пустыри без растительности. На их поверхности копошились старухи погорелки, каждая на своем собственном пепелище, что-то откапывая в золе и все время куда-то припрятывая, и воображали себя укрытыми от посторонних взоров, точно вокруг них были прежние стены. Они встречали и провожали Гордона взглядом, как бы вопрошавшим, скоро ли опомнятся на свете и вернутся в жизни покой и порядок. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource – e.g. Dulce et Decorum Est Доктор Живаго Creator An entity primarily responsible for making the resource. For original resources, this should be the name of the writer/creator. For translated resources, this should be the name of the translator. Do not include information about audio recording creators within the item's DC data – instead, record this information within the DC data for the file. Борис Пастернак Source A related resource from which the described resource is derived Add the source in your chosen bibliographic style (e.g. MLA, Harvard etc.). Note: If source is just a URL, do not tick ‘use HTML’ - instead, simply paste the link in. Boris Pasternak, Doctor Zhivago, trans. by Max Hayward and Manya Harari (London: Collins and Harvill Press, 1958), p. 107 Note: not yet standardised Publisher An entity responsible for making the resource available Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource (YYYY-MM-DD). This will usually be the date of publication. If the exact date is not known, you can enter months or years instead using the specified format. For example, enter 1995-01-01/1995-12-31 to display the year 1995. This format will work similarly for specific months, e.g. 1995-01-01/1995-01-31 for Jan 1995. For a day, enter as normal. 1958-01-01/1958-12-31 Contributor The person who contributed/donated the item to the project Elena Goodwin Rights Information about rights held in and over the resource Rights rest with the original publisher. Our online collections are subject to a takedown policy. If you believe any content has been published here without the relevant permissions, please contact us to request that it is removed. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Print Language The language of the item – different for original and for translation. Russian Type The nature or genre of the resource Match your selection here to your selection for the ‘item type’ in the ‘item type metadata’ tab. Extract from novel ashes community destruction peace village war https://warinotherwords.exeter.ac.uk/files/original/8606a45f3137be83af86704997fb137b.mp3 42021dc6dfbf6680733f183dcb78e544 Poem A resource consisting primarily of words for reading, specifically in the form of poetry. Text The actual text of the resource – the text of the poem or extract. Note: For a line break, press return. For a paragraph break, hold the shift key and press return. Чертя за кругом плавный круг, Над сонным лугом коршун кружит И смотрит на пустынный луг.- В избушке мать, над сыном тужит: «На хлеба, на, на грудь, соси, Расти, покорствуй, крест неси». Идут века, шумит война, Встает мятеж, горят деревни, А ты всё та ж, моя страна, В красе заплаканной и древней.- Доколе матери тужить? Доколе коршуну кружить? Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Poem Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource – e.g. Dulce et Decorum Est Коршун Creator An entity primarily responsible for making the resource. For original resources, this should be the name of the writer/creator. For translated resources, this should be the name of the translator. Do not include information about audio recording creators within the item's DC data – instead, record this information within the DC data for the file. Александр Блок Source A related resource from which the described resource is derived Add the source in your chosen bibliographic style (e.g. MLA, Harvard etc.). Note: If source is just a URL, do not tick ‘use HTML’ - instead, simply paste the link in. Alexander Blok, The Kite, trans. by Frances Cornford and Esther Polianowsky Salaman, in The Penguin Book of Russian Poetry, ed. by Robert Chandler, Boris Dralyuk and Irina Mashinski (Penguin Classics, 2015), p. 192. (Note: not yet standardised) Publisher An entity responsible for making the resource available Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource (YYYY-MM-DD). This will usually be the date of publication. If the exact date is not known, you can enter months or years instead using the specified format. For example, enter 1995-01-01/1995-12-31 to display the year 1995. This format will work similarly for specific months, e.g. 1995-01-01/1995-01-31 for Jan 1995. For a day, enter as normal. 1916-01-01/1916-12-31 Contributor The person who contributed/donated the item to the project Elena Goodwin Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Print Language The language of the item – different for original and for translation. Russian Type The nature or genre of the resource Match your selection here to your selection for the ‘item type’ in the ‘item type metadata’ tab. Poem Rights Information about rights held in and over the resource Rights rest with the original publisher. Our online collections are subject to a takedown policy. If you believe any content has been published here without the relevant permissions, please contact us to request that it is removed. https://warinotherwords.exeter.ac.uk/files/original/34ac4c1a25c6976f77a430df77068c6d.mp3 c43ddef754228608422448412d830dd0 Poem A resource consisting primarily of words for reading, specifically in the form of poetry. Text The actual text of the resource – the text of the poem or extract. Note: For a line break, press return. For a paragraph break, hold the shift key and press return. Снег – как странная угроза Удлинения дней войны: Не хватает льда, мороза – Планы Ставки не ясны. Холодов сегодня мало Нам от неба до земли; Лето крепко припекало Мы терпели, как могли. Полковые настроения Сохраняют прежний курс Нам Предательство- Знамение Возвращает к жизни вкус. Погибают дети Бога, Метит враг ему в лицо. Он грустит в своем Чертоге, Опечаленный концом. О жестокое проклятие, Разъедающее нас, Разожми свои объятия – Пусть наступит Мира час! Translation type The style of translation. Note: Be sure to only add this to translated items. stylistic (literary) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource – e.g. Dulce et Decorum Est По сводкам новостей с фронта Creator An entity primarily responsible for making the resource. For original resources, this should be the name of the writer/creator. For translated resources, this should be the name of the translator. Do not include information about audio recording creators within the item's DC data – instead, record this information within the DC data for the file. Isaac Rosenberg Contributor The person who contributed/donated the item to the project Maria Selezneva Rights Information about rights held in and over the resource Rights rest with the original publisher. Our online collections are subject to a takedown policy. If you believe any content has been published here without the relevant permissions, please contact us to request that it is removed. Language The language of the item – different for original and for translation. Russian Type The nature or genre of the resource Match your selection here to your selection for the ‘item type’ in the ‘item type metadata’ tab. Poem Source A related resource from which the described resource is derived Add the source in your chosen bibliographic style (e.g. MLA, Harvard etc.). Note: If source is just a URL, do not tick ‘use HTML’ - instead, simply paste the link in. Translation by Nadezhda Tsvetkova, published in 'Okopnaya poesiya', http://rybinsk-biblioteka.ru/images/stories/doc/CGB/2015/zbornik.pdf Relation A related resource. For YouTube links, paste in the link directly to embed the video (Note: don't use embed code). https://www.youtube.com/watch?v=gii5RKYI448 Isaac Rosenberg news seasons war winter https://warinotherwords.exeter.ac.uk/files/original/95c0fe5e600132014dc754669e8899e6.mp3 c43ddef754228608422448412d830dd0 Poem A resource consisting primarily of words for reading, specifically in the form of poetry. Text The actual text of the resource – the text of the poem or extract. Note: For a line break, press return. For a paragraph break, hold the shift key and press return. Получив новости с войны Снег – это странное белое слово Ни снег, ни мороз Не спрашивает ни почку или птицу О стоимости Зимы. Пока и лед и мороз и снег От земли до неба Знают эту Летнюю местность. Ни один человек не знает почему. Это в сердцах всех людей. Чьи-то старые души Опасным поцелуем затставили Наши жизни заплесневеть Красные клыки изранили Его лицо. Кровь Бога пролита. Он оплакивает из Своего одинокого места Его мертвых детей. О! Древнее кровавое проклятие! Разъедает, уничтожает. Верни эту вселенную Ее чистый цвет. Translation type The style of translation. Note: Be sure to only add this to translated items. word-for-word Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource – e.g. Dulce et Decorum Est Получив новости с войны Subject The topic of the resource To add more than one subject, use 'add input'. Word for word translation Creator An entity primarily responsible for making the resource. For original resources, this should be the name of the writer/creator. For translated resources, this should be the name of the translator. Do not include information about audio recording creators within the item's DC data – instead, record this information within the DC data for the file. Isaac Rosenberg Contributor The person who contributed/donated the item to the project Maria Selezneva Rights Information about rights held in and over the resource Rights rest with the original publisher. Our online collections are subject to a takedown policy. If you believe any content has been published here without the relevant permissions, please contact us to request that it is removed. Relation A related resource. For YouTube links, paste in the link directly to embed the video (Note: don't use embed code). https://www.youtube.com/watch?v=gii5RKYI448 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Print Language The language of the item – different for original and for translation. Russian Type The nature or genre of the resource Match your selection here to your selection for the ‘item type’ in the ‘item type metadata’ tab. Poem Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant B